1 00:00:00,993 --> 00:00:05,123 [Otroško brenčanje] 2 00:00:07,934 --> 00:00:11,495 Gosi hodijo bose 3 00:00:11,571 --> 00:00:15,371 Kri krasta krastača noga 4 00:00:16,776 --> 00:00:19,472 Končal sem svojo zgradbo. 5 00:00:24,050 --> 00:00:26,109 Končal sem 6 00:00:31,224 --> 00:00:34,159 Ta je bil pri nas samo 36 ur... 7 00:00:34,227 --> 00:00:36,957 in že dokazuje več talentov kot kateri koli drugi. 8 00:00:37,029 --> 00:00:39,361 hej Končal sem! 9 00:00:42,735 --> 00:00:45,169 Živjo, Jarod. Jaz sem Sydney. 10 00:00:45,238 --> 00:00:48,105 - Nekaj ​​časa bom skrbel zate. Zakaj? 11 00:00:48,174 --> 00:00:50,108 Kje sta moja mama in oče? 12 00:00:51,577 --> 00:00:55,069 [Človek pripoveduje] 13 00:01:42,228 --> 00:01:45,220 Gospa, materiali na krovu so zelo eksplozivne. 14 00:01:45,298 --> 00:01:47,289 Tudi jaz sem. 15 00:01:48,301 --> 00:01:50,235 Nikoli se nisem strinjal s podjetjem ... 16 00:01:50,303 --> 00:01:52,237 o izpiranju naših rezervoarjev na morju. 17 00:01:52,305 --> 00:01:55,570 Poznal sem te kemikalije moral narediti nekaj grdega. 18 00:01:55,641 --> 00:01:59,236 Ja, vesela sem Kapitan Jarod nas je predal. 19 00:01:59,312 --> 00:02:02,179 veš, Jaz, uh, nekako pogrešam tipa. 20 00:02:02,248 --> 00:02:05,183 Čeprav, uh, bil je malo čuden. 21 00:02:05,251 --> 00:02:07,185 [smeh] 22 00:02:07,253 --> 00:02:10,711 Z njim je bilo vedno vse "20 vprašanj." In vedno ista tema. 23 00:02:10,790 --> 00:02:13,054 - Katera je bila? - Ljudje. 24 00:02:13,125 --> 00:02:15,616 To pripada Radovednemu Georgeu 25 00:02:15,695 --> 00:02:19,791 Ja. Vse je tako, kot je pustil. Podjetje je poskrbelo za to. 26 00:02:19,865 --> 00:02:24,131 Povej, ali vlečeš moj zamašek o tem, da Jarod res ni kapitan? 27 00:02:24,203 --> 00:02:26,899 Hvala za vašo pomoč. 28 00:02:30,543 --> 00:02:32,408 kaj je 29 00:02:32,478 --> 00:02:34,412 Članki o vasi Aluet ... 30 00:02:34,480 --> 00:02:37,938 kjer so vsi zbolevali iz kontaminiranih rib. 31 00:02:38,017 --> 00:02:41,953 Najbrž se mu je zelo mudilo, pustiti vse to za seboj. 32 00:02:42,021 --> 00:02:43,955 Mora biti namerno. 33 00:02:44,023 --> 00:02:45,957 Kruhova drobtina. 34 00:02:46,025 --> 00:02:47,959 Poskuša me držati blizu. 35 00:02:48,027 --> 00:02:50,962 Tvoja mala pošast potrebuje svojega medvedka, kajne, Sydney? 36 00:02:51,030 --> 00:02:52,964 Jarod ni pošast. 37 00:02:53,032 --> 00:02:55,967 [Hihitanje] Imenujte ga, kakor želite, dr. Frankenstein. 38 00:02:56,035 --> 00:02:57,969 Samo povej mi, kje je. 39 00:02:58,037 --> 00:03:00,528 Ne vem, kje je, gospodična Parker. 40 00:03:02,174 --> 00:03:05,507 Ampak bojim se, da vem kaj namerava. 41 00:03:06,512 --> 00:03:09,447 [Ženska na P.A., nerazločno] 42 00:03:09,515 --> 00:03:12,575 Gospod, ne počni tega. lezi. 43 00:03:15,087 --> 00:03:17,681 - [Klepetanje] - [Zvonjenje telefona] 44 00:03:24,363 --> 00:03:27,298 - [Človek] Oprostite. Oprostite. - [Ženska govori grško] 45 00:03:27,366 --> 00:03:30,301 - Moja mama je tukaj na raziskovanju. - Na napačnem mestu si. 46 00:03:30,369 --> 00:03:32,303 - Hočeš priznati. - [Nadaljuje z grškim] 47 00:03:32,371 --> 00:03:35,306 - Govori angleško, srček. - Ne bo govorila angleško. 48 00:03:35,374 --> 00:03:37,968 Pravi, da ne želijo biti razrezani. 49 00:03:38,044 --> 00:03:40,672 Ne zaupa zdravnikom. 50 00:03:40,746 --> 00:03:42,543 Ne zamerim ji. 51 00:03:42,615 --> 00:03:44,640 [Medicinska sestra] Konec hodnika. 52 00:03:49,288 --> 00:03:51,984 [Človek kriči] Pogoltnila je frnikolo! B.P. je 80 čez 40. 53 00:03:52,058 --> 00:03:54,993 Utrip je 110. Hiter in nitkast. Je cianotična. 54 00:03:55,061 --> 00:03:57,495 - Pojdite dr. Shapiro! - [Ženska] On je v O.R. 3.! 55 00:03:57,563 --> 00:04:00,191 Potem strani Dr. Trader! 56 00:04:00,266 --> 00:04:01,961 Počakaj, srček. V redu boš. 57 00:04:02,034 --> 00:04:03,831 Nicole, dobi E.N.T., stat! 58 00:04:03,903 --> 00:04:08,340 - V redu, fantje. Gremo. Premakni se! En, dva, tri, gremo! - Dr. Trgovec za O.R. 3.! 59 00:04:08,407 --> 00:04:11,308 - [Bolničar] Razumeš? - [Medicinska sestra] Iztegni njeno glavo. 60 00:04:11,377 --> 00:04:13,868 - Kje je Trader? - Pozval sem ga. Ne odgovarja.! 61 00:04:13,946 --> 00:04:18,349 - Njen pritisk pada. - Daj mi tri-c.c. brizgo in E. T. cev velikosti osem. 62 00:04:18,417 --> 00:04:21,853 Pokličite varnostnika, da spravi tega človeka stran. Kaj misliš, da počneš? 63 00:04:21,921 --> 00:04:24,481 - Zastoji ji dihanje. - Ne diha. 64 00:04:24,557 --> 00:04:27,253 - Bi radi naredili trach? - 02 nastavite desno. 65 00:04:27,326 --> 00:04:29,920 - Pripravite se na prezračevanje. - Ne! Zagotovite si varnost! 66 00:04:29,995 --> 00:04:32,327 - [Medicinska sestra] Poiščite zdravnika! - Jaz sem zdravnik. 67 00:04:33,299 --> 00:04:36,097 [Uradnik] V čem je težava? 68 00:04:37,336 --> 00:04:39,600 - Gwen? - Pusti ga pri miru. 69 00:04:40,906 --> 00:04:43,898 Daj mi brizgo. Odstranite bat. 70 00:04:46,312 --> 00:04:49,042 Daj mi vrh E. T. cevi. 71 00:04:50,249 --> 00:04:52,513 Torba. 72 00:04:53,953 --> 00:04:57,684 [Iztiskanje zraka] 73 00:05:00,092 --> 00:05:03,425 Kaj se tukaj dogaja? - Vstop zraka na obeh straneh prsnega koša. 74 00:05:03,496 --> 00:05:05,430 Postaja rožnata. 75 00:05:05,498 --> 00:05:08,467 - [Dekle vdihuje, piska] - Zdaj, to je lep zvok. 76 00:05:25,017 --> 00:05:27,952 [Jarod] No, upam, da nisem povzročil to jutro preveč zmede. 77 00:05:28,020 --> 00:05:29,954 Ne opravičuj se. Rešil si življenje. 78 00:05:30,022 --> 00:05:31,956 Oh, dr. Hendricks. 79 00:05:32,024 --> 00:05:34,959 Potrebujem tvoj podpis v vrstici 10 in 14, prosim. 80 00:05:35,027 --> 00:05:38,463 F.Y.I., Russell, če kaj potrebuješ tukaj, vprašaj Gwen. 81 00:05:38,531 --> 00:05:41,864 Lahko vodim to mesto, ampak ona je šefica. 82 00:05:43,235 --> 00:05:45,396 [Gwen] Hvala. Zdravniki. 83 00:05:48,908 --> 00:05:51,638 Miles! oprosti. Zamujam. 84 00:05:51,710 --> 00:05:54,645 Dr. Jarod Russell, Dr. Alan Trader, vodja kirurgije. 85 00:05:54,713 --> 00:05:55,805 Lepo te je spoznati. 86 00:05:55,881 --> 00:05:58,145 Slišim, da sem te pogrešal v akciji danes zjutraj, doktor. 87 00:05:58,217 --> 00:06:01,744 Še nikoli nisem videl takega tracha. Je to novo postopek, ki ga poučujejo na Hopkinsu? 88 00:06:01,820 --> 00:06:05,119 - No, pravzaprav sem to prebral v knjigi. - [smeh] 89 00:06:08,627 --> 00:06:10,561 No, kjer koli si se tega naučil ... 90 00:06:10,629 --> 00:06:13,564 Cenim te stati namesto mene tako. 91 00:06:13,632 --> 00:06:16,567 Ne vem, kaj se je zgodilo na moj prekleti piskač, ampak... 92 00:06:16,635 --> 00:06:18,569 ne bo se ponovilo. 93 00:06:18,637 --> 00:06:21,197 Čisto nov. Celo sprejema sporočila. 94 00:06:22,241 --> 00:06:24,300 Prosim, usedite se. 95 00:06:26,011 --> 00:06:28,172 No, tvoj rekord na Hopkinsu je bil brezhiben. 96 00:06:28,247 --> 00:06:31,182 Počaščeni smo da te imam na krovu. 97 00:06:31,250 --> 00:06:35,550 Ni veliko zdravnikov z vašimi akreditacijami pridite v tako majhno bolnišnico, kot je naša. 98 00:06:35,621 --> 00:06:37,555 Zakaj kraljica angelov? 99 00:06:37,623 --> 00:06:40,114 No, lahko bi vam rekel, da je za karierno priložnost... 100 00:06:40,192 --> 00:06:43,127 a resnica je, da si bil edina bolnišnica, ki ponuja delniške opcije... 101 00:06:43,195 --> 00:06:46,858 in govori se, da bi lahko bil kupil H.M.O. 102 00:06:46,932 --> 00:06:49,992 - [Hihitanje] - Pogovarjali smo se z nekaterimi ljudmi. 103 00:06:50,069 --> 00:06:52,537 - [smeh] - Ne skrbi, Russell. 104 00:06:52,605 --> 00:06:55,938 Ostanite z nami in ostali boste vožnja novega Lexusa v trenutku. 105 00:06:56,008 --> 00:06:57,942 [Oba se smejita] 106 00:06:58,010 --> 00:07:01,377 Toda k pomembnejšemu poslu. Ali igrate lopar? 107 00:07:01,447 --> 00:07:03,847 -Slišal sem za to. - Dobro. 108 00:07:03,916 --> 00:07:05,645 Dobro. Igrali se bomo. 109 00:07:05,718 --> 00:07:09,347 No, dobrodošli pri Queen of Angels. Navdušeni smo, da vas imamo. 110 00:07:09,421 --> 00:07:11,981 V veselje mi je biti tukaj. 111 00:07:14,426 --> 00:07:18,362 [Miss Parker] Predstavljajte si moje navdušenje ob odpoklicu iz podjetja. 112 00:07:18,430 --> 00:07:20,364 Samo ti... 113 00:07:20,432 --> 00:07:23,868 lahko ustvaril nered dovolj velik, da me vrne na polje. 114 00:07:23,936 --> 00:07:26,871 Navdušena sem nad tem delati tudi z vami. 115 00:07:26,939 --> 00:07:28,600 Hmm. Ne za dolgo. 116 00:07:28,674 --> 00:07:30,608 Jarodovega smo označili račun v Anchorageu. 117 00:07:30,676 --> 00:07:33,611 Uporablja A.T.M. kjerkoli, in on je naš. 118 00:07:33,679 --> 00:07:36,614 Ne podcenjuj ga. Če hočemo Ujemite ga, morali bomo biti potrpežljivi. 119 00:07:36,682 --> 00:07:40,118 Poglej, Syd, lahko si zadovoljen v vašem laboratoriju... 120 00:07:40,185 --> 00:07:43,120 sondiranje majhnih umov rešiti velike probleme. 121 00:07:43,188 --> 00:07:46,624 Ampak imam karierne cilje, ki pa niso vključuje šleping po državi ... 122 00:07:46,692 --> 00:07:48,626 lov za Čudežnim dečkom. 123 00:07:48,694 --> 00:07:51,959 Bila si tako srečna deklica. Kaj se ti je zgodilo? 124 00:07:52,031 --> 00:07:54,966 - [piskanje] - Odrasel sem, Sydney. 125 00:07:55,034 --> 00:07:57,025 - [Buzz] - Tudi ti bi moral. 126 00:08:02,908 --> 00:08:06,173 To je izguba energije. 127 00:08:06,245 --> 00:08:09,180 Preiskal sem Jarodovo sobo tisočkrat. 128 00:08:09,248 --> 00:08:11,182 nisem. 129 00:08:11,250 --> 00:08:14,845 - Kaj upate, da boste našli? - Pustil je drobtino na tankerju. 130 00:08:14,920 --> 00:08:17,855 In stavim, da je eno pustil tukaj. 131 00:08:17,923 --> 00:08:19,914 Zaženi sim. 132 00:08:22,428 --> 00:08:25,295 To je Jarodov zadnji projekt. 133 00:08:25,364 --> 00:08:28,299 Ko črna skrinjica na tem letu ni bil obnovljen... 134 00:08:28,367 --> 00:08:31,302 simuliral je zadnje trenutke nesreče. 135 00:08:31,370 --> 00:08:33,804 S svojimi prirojenimi sposobnostmi pretvarjanja ... 136 00:08:33,872 --> 00:08:38,172 Jarod je dejansko postal vsak član posadke v pilotski kabini ... 137 00:08:38,243 --> 00:08:42,475 in ugotovil vzrok nesreče za našo stranko. 138 00:08:42,548 --> 00:08:44,482 Hmm. 139 00:08:44,550 --> 00:08:47,485 Hudičevo okolje zadrži ga notri, Syd. 140 00:08:47,553 --> 00:08:50,488 In s takšnim vnosom, mogoče ga najdemo... 141 00:08:50,556 --> 00:08:52,490 maskiran v poštnega uslužbenca. 142 00:08:52,558 --> 00:08:55,026 Ne maskira se. On je Pretender. 143 00:08:55,094 --> 00:08:57,995 - Hm. - Postane vse, kar hoče biti. 144 00:08:58,063 --> 00:09:01,430 No, Center bi moral obstati računalnikom za njihove simulacije. 145 00:09:01,500 --> 00:09:03,968 - Ne pobegnejo. - Ampak oni niso ljudje. 146 00:09:04,036 --> 00:09:07,972 Ne morejo vam povedati, kako posadka počutil sem se, kot da je letalo izgubilo moč ... 147 00:09:08,040 --> 00:09:10,474 kako njihova čustva prispeval k njihovi usodi. 148 00:09:10,542 --> 00:09:12,476 Jarod lahko. 149 00:09:12,544 --> 00:09:14,876 Zelo, zelo pametno. 150 00:09:14,947 --> 00:09:17,882 - Veste, kaj je to? - Origami angel. 151 00:09:17,950 --> 00:09:20,612 Ampak nisem ugotovil čustvena povezanost z njim še. 152 00:09:20,686 --> 00:09:24,486 To ni angel. Njena krila so upognjena. Onizij je. 153 00:09:26,225 --> 00:09:29,194 Grški bog maščevanja. Brani šibke in zlorabljene. 154 00:09:29,261 --> 00:09:32,321 Navdušen sem. Kako pa veš toliko o grškem izročilu? 155 00:09:32,398 --> 00:09:35,993 Oh, na faksu sem imel veliko fratov. 156 00:09:36,068 --> 00:09:38,002 Tukaj je tvoja drobtinica, Sydney. 157 00:09:38,070 --> 00:09:41,733 Vaš sociopat misli on je nekakšen stražar... 158 00:09:41,807 --> 00:09:44,139 zaslužiti za malega. 159 00:09:51,083 --> 00:09:54,109 St. Andrew's Middle School, Queens. 160 00:10:07,833 --> 00:10:11,064 [Tovornjak za sladoled] 161 00:10:15,841 --> 00:10:18,833 - Boljšega je okusa, preden se stopi. - Oh. prav. 162 00:10:28,387 --> 00:10:30,378 To je dobro! 163 00:10:32,324 --> 00:10:34,519 To je res zelo dobro! 164 00:10:34,593 --> 00:10:37,528 Ali vanj vdihnejo zrak da bi ga razpršil? 165 00:10:37,596 --> 00:10:40,463 Ne uspem, prijatelj. Samo postrežem. 166 00:10:40,532 --> 00:10:43,524 - [Zvoni šolski zvonec] - [Otroci klepetajo] 167 00:10:51,944 --> 00:10:53,935 [Fant] Daj no! Ustreli! Ustreli.! 168 00:10:54,012 --> 00:10:57,004 - [Kriči] - [Kričanje, klepetanje] 169 00:11:31,817 --> 00:11:34,081 [Brojenje avtomobilskega alarma] 170 00:11:34,152 --> 00:11:38,213 Zdaj, to je fascinantno. Zaslužijo denar z ugibanjem besednih ugank? 171 00:11:38,290 --> 00:11:40,224 Nikoli nisi videl Kolo sreče? 172 00:11:40,292 --> 00:11:42,260 Pod katerim kamnom si živel? 173 00:11:42,327 --> 00:11:45,091 Uh, bil sem zaposlen. 174 00:11:45,163 --> 00:11:48,621 "Dvorjenje Milesa Standisha. '" 175 00:11:48,700 --> 00:11:50,930 [Glasna žvižg] 176 00:11:51,003 --> 00:11:52,937 hej 177 00:11:58,577 --> 00:12:01,478 Uh, dobili smo nas malo situacije tukaj. 178 00:12:01,547 --> 00:12:06,575 A.T.M. piše, da vaš bančni račun na Aljaski je bil zamrznjen. 179 00:12:06,652 --> 00:12:08,950 - Brez igre besed. - [Hihitanje] 180 00:12:09,021 --> 00:12:12,752 Zdaj si morda srečen, ampak jaz sem Benjy za svoj trud. 181 00:12:12,824 --> 00:12:14,724 Si naredil, kar sem prosil? 182 00:12:14,793 --> 00:12:17,227 moj prijatelj, to je bila z oskarjem nagrajena predstava. 183 00:12:19,865 --> 00:12:21,230 Hvala. 184 00:12:21,300 --> 00:12:23,996 Daješ mi C-note ker ugotoviš, da si brez denarja? 185 00:12:24,069 --> 00:12:25,900 Imeli smo dogovor. 186 00:12:25,971 --> 00:12:27,905 Hej, karkoli te pošlje. 187 00:12:27,973 --> 00:12:31,170 Reci, veš kje me najdeš če me potrebuješ, kaj? 188 00:12:49,528 --> 00:12:51,587 [Potrkaj na vrata] 189 00:12:51,663 --> 00:12:53,654 Samo trenutek. 190 00:12:59,571 --> 00:13:01,436 vstopi. 191 00:13:01,506 --> 00:13:03,474 Dobro jutro, dr. Russell. 192 00:13:03,542 --> 00:13:06,534 Oprostite, ker vas motim, a bi se lahko šel pogovorit z Grkinjo? 193 00:13:06,612 --> 00:13:10,514 Kriči na vse, ki gredo v njeno sobo. Nihče ne razume, kaj govori. 194 00:13:10,582 --> 00:13:12,675 V redu. Takoj pridem. 195 00:13:12,751 --> 00:13:15,345 Nicole, naredi mi uslugo. 196 00:13:15,420 --> 00:13:18,912 Laboratorij naj teče do konca diagnostično testiranje o tem. 197 00:13:18,991 --> 00:13:20,652 In pohiteti? 198 00:13:20,726 --> 00:13:23,024 - Seveda. - Hvala. 199 00:13:23,095 --> 00:13:25,086 [Vrata se zaprejo] 200 00:13:30,869 --> 00:13:33,861 [Govorim grško] 201 00:13:35,540 --> 00:13:37,474 Ste zdravnik? 202 00:13:37,542 --> 00:13:40,136 danes sem. Govorite angleško. 203 00:13:40,212 --> 00:13:42,146 Ko se mi zazdi. 204 00:13:42,214 --> 00:13:44,375 In ne potrebujem nobene operacije. 205 00:13:47,185 --> 00:13:49,847 - Hej! - To boli, kajne? 206 00:13:49,921 --> 00:13:52,719 Hudiča ja! 207 00:13:52,791 --> 00:13:54,725 Že tedne nisem šel. 208 00:13:54,793 --> 00:13:56,488 No, moraš se sprostiti. 209 00:13:56,561 --> 00:13:58,995 Kako se lahko sprostim z vsemi temi testi? 210 00:13:59,064 --> 00:14:01,225 In zdaj me hočejo razrezati. 211 00:14:01,299 --> 00:14:05,065 v redu Če ne želite operacije, Preklical ga bom. 212 00:14:05,137 --> 00:14:07,071 - Brez operacije? - Ne. 213 00:14:07,139 --> 00:14:09,266 Bom poskusil nekaj drugega. 214 00:14:10,342 --> 00:14:12,003 Nisi zdravnik. 215 00:14:12,077 --> 00:14:14,910 Ti si človeško bitje. 216 00:14:14,980 --> 00:14:17,039 Mm-hmm. 217 00:14:19,918 --> 00:14:22,113 Sandy, polepšaj mi dan. 218 00:14:22,187 --> 00:14:25,179 No, imamo A.T.M. udarec na račun Jarod's Anchorage. 219 00:14:26,258 --> 00:14:28,055 Nekaj ​​genija. 220 00:14:28,126 --> 00:14:30,856 Satelitski vir bi moral biti pripravljen čez... dve sekundi. 221 00:14:32,531 --> 00:14:34,465 Je v Santa Feju v Novi Mehiki. 222 00:14:34,533 --> 00:14:36,967 Pokliči hangar in pripravi curek. 223 00:14:37,035 --> 00:14:40,527 - Počakaj. Ni v Santa Feju. V Rimu je. Ne, Luksemburg. - Chicago, New York. 224 00:14:40,605 --> 00:14:42,971 Mali S.O.B. premešal A.T.M. sistem. 225 00:14:43,041 --> 00:14:44,906 Miami, Philadelphia, Barcelona. 226 00:14:50,682 --> 00:14:53,378 Živjo, Jarod. 227 00:14:58,156 --> 00:15:01,819 - [Gwen] Si odpovedala operacijo gospe Nikkos? - [Jarod] Da, sem. 228 00:15:01,893 --> 00:15:05,829 V redu. Ti si zdravnik. Dokler ker se mi nič ne očita. 229 00:15:05,897 --> 00:15:09,833 In rada bi jo poskusila na zeliščnem čaju imenovan Cassia Senna. 230 00:15:09,901 --> 00:15:12,836 Doktor, tukaj Queens. Ne pijemo čaja. 231 00:15:12,904 --> 00:15:16,340 Zdaj ga imamo. In rad bi ključ od radiologije, prosim. 232 00:15:16,408 --> 00:15:18,842 No, Andy je zunaj na kosilu, ampak... 233 00:15:18,910 --> 00:15:21,344 Vem. - Tukaj si. 234 00:15:21,413 --> 00:15:23,347 Hvala. 235 00:15:23,415 --> 00:15:25,349 - Živjo! - Živjo, mama! 236 00:15:25,417 --> 00:15:28,250 Kako si, mali srček? 237 00:15:28,320 --> 00:15:31,057 Ooo! Tukaj je! Tukaj je! Bi danes prinesel mamici kosilo? 238 00:15:31,057 --> 00:15:32,251 Ooo! Tukaj je! Tukaj je! Bi danes prinesel mamici kosilo? 239 00:15:32,325 --> 00:15:34,316 Ugani kaj je. 240 00:15:34,394 --> 00:15:37,488 [Gwen] Upam na tuno ali arašidovo maslo. 241 00:15:46,806 --> 00:15:50,640 Pri tem bi mi lahko pomagala. To je, če imate eno prosto. 242 00:15:50,710 --> 00:15:52,803 - Oh, bog. Dr. Russell je. - [Andy] Dr. Russell? 243 00:15:52,879 --> 00:15:54,676 sem nov. 244 00:15:54,747 --> 00:15:57,079 Sram me je. 245 00:15:58,318 --> 00:16:03,187 Ampak, um, vedno, uh... vedno z veseljem pomagam, doc. 246 00:16:03,256 --> 00:16:05,190 [Očisti grlo] 247 00:16:05,258 --> 00:16:07,351 Uh, zdaj... 248 00:16:07,427 --> 00:16:09,361 Uh, ne razumem. 249 00:16:09,429 --> 00:16:11,363 Kevin Bailey je pacient dr. Traderja. 250 00:16:11,431 --> 00:16:13,365 Kakšen poseben razlog gledaš te? 251 00:16:13,433 --> 00:16:16,368 Kateri koli poseben razlog da si tukaj napol gol? 252 00:16:16,436 --> 00:16:18,927 Lahko sem pozabljiv, če lahko ti. 253 00:16:20,540 --> 00:16:22,474 v redu 254 00:16:22,542 --> 00:16:24,476 Tvoj problem je tukaj ... 255 00:16:24,544 --> 00:16:26,478 pri T-osmici. 256 00:16:26,546 --> 00:16:29,481 Osmo torakalno vretence je bilo zdrobljeno, pretrgal hrbtenjačo. 257 00:16:29,549 --> 00:16:32,074 - Otrok nikoli ni imel priložnosti. - To razumem. Ampak poglej tukaj. 258 00:16:32,151 --> 00:16:35,086 To je predoperacija, in to je pooperativni rentgen. 259 00:16:35,154 --> 00:16:37,748 - Ja. - Toda oba sta enaka. 260 00:16:37,824 --> 00:16:40,759 Kako je to mogoče? - ni. 261 00:16:40,827 --> 00:16:44,285 Nekdo je moral narediti dvojnik pooperativnega rentgenskega posnetka. 262 00:16:44,364 --> 00:16:46,525 Vidite to zamegljenost tam v kotu? 263 00:16:46,599 --> 00:16:49,659 Stari procesor hranimo v kleti. 264 00:16:49,736 --> 00:16:52,864 Polil sem malo sode nanj ko sem prvič začel delati tukaj. 265 00:16:53,873 --> 00:16:55,807 Novi procesor je brez zamegljenosti. 266 00:16:55,875 --> 00:16:59,641 Zakaj bi nekdo naredil kopijo pooperacijski rentgenski posnetek in ga označite kot predoperativno? 267 00:16:59,712 --> 00:17:02,306 Sprašuje se. 268 00:17:11,057 --> 00:17:13,992 [Mladi Jarod] Sem na zadnjem stopnišču... 269 00:17:14,060 --> 00:17:16,494 prestrašen tega, kar bom naredil. 270 00:17:16,562 --> 00:17:19,497 Srce mi bije. Roke se mi potijo. 271 00:17:19,565 --> 00:17:22,659 Komaj držim paket Vsem sem rekel, da so karnise. 272 00:17:24,203 --> 00:17:28,139 Sydney, ali je to mogoče za otroke pozabiti svoje starše? 273 00:17:28,207 --> 00:17:30,141 [Sydney] Bodi osredotočen, Jarod. 274 00:17:30,209 --> 00:17:32,302 Osredotočite se na simulacijo. 275 00:17:35,882 --> 00:17:37,816 Ko sem blizu okna ... 276 00:17:37,884 --> 00:17:41,945 Slišim zvoke množice, ki se dviga od spodaj. 277 00:17:42,021 --> 00:17:44,455 [Mladi Jarod] Vidim, da prihajajo. 278 00:17:44,524 --> 00:17:47,357 - Kako hitro gredo? - Štirideset milj na uro. Veš to. 279 00:17:47,427 --> 00:17:49,361 Moja usta so suha. 280 00:17:49,429 --> 00:17:51,761 Roke se mi tresejo. 281 00:17:51,831 --> 00:17:55,267 Dvignem karabin Mannlicher. 282 00:17:55,335 --> 00:17:58,702 Ne morem izstreliti dovolj strelov preden gre avto pod nadvoz. 283 00:17:58,771 --> 00:18:01,001 ne morem Tega ne morem narediti sam. 284 00:18:01,074 --> 00:18:03,008 Ni bil sam. 285 00:18:03,076 --> 00:18:05,044 [Jarod] Moral je imeti pomoč. 286 00:18:05,111 --> 00:18:08,239 Tudi Trader ni bil edini, Sydney. 287 00:18:08,314 --> 00:18:10,305 [Izdihne] 288 00:18:16,122 --> 00:18:18,784 [Grne, smeh] 289 00:18:18,858 --> 00:18:21,122 [Vdihne] dobra. 290 00:18:22,996 --> 00:18:24,930 [Izdihne] 291 00:18:24,998 --> 00:18:27,364 Dobra igra. [Sopihanje] 292 00:18:32,872 --> 00:18:35,807 Naj vas ne moti. Nikoli nikomur ne pusti zmagati. 293 00:18:35,875 --> 00:18:38,002 - [Jarod se smeje] - Jarod je vsaj konkurenčen. 294 00:18:38,077 --> 00:18:40,511 - Mlad je. - In ti si len. 295 00:18:40,580 --> 00:18:44,175 - Ja, no, to je. - [Oba se smejita] 296 00:18:49,956 --> 00:18:52,891 Calsix. Imate težave s srcem? 297 00:18:52,959 --> 00:18:55,894 Miles je tempirana bomba tipa A. 298 00:18:55,962 --> 00:18:59,398 Dva srčna infarkta. Še ena in čas je za obvod. 299 00:18:59,465 --> 00:19:01,956 Zato igram lopar. 300 00:19:02,035 --> 00:19:04,026 In potrebujem ponovno polnjenje. 301 00:19:04,103 --> 00:19:05,764 Tudi jaz. Hm... 302 00:19:05,838 --> 00:19:08,068 To je moj prost dan. 303 00:19:08,141 --> 00:19:11,872 Vadite na svoj način, Jaz bom svoje telovadila. [smeh] 304 00:19:11,944 --> 00:19:14,879 - Torej, Jarod, Kraljica angelov dobiti uspešno oceno? - Vsekakor. 305 00:19:14,947 --> 00:19:19,782 Odkrito povedano, pričakoval sem, da bo tam več posledic težav z zlorabo. 306 00:19:19,852 --> 00:19:22,616 No, na žalost, to je strošek poslovanja. 307 00:19:22,688 --> 00:19:26,784 Imeli smo svoje težave, vendar bi dal Queen evidence Angels proti kateri koli bolnišnici. 308 00:19:26,859 --> 00:19:30,124 Ste prepričani, da ni skritih kopenskih min, tudi s primerom Kevina Baileya? 309 00:19:30,196 --> 00:19:33,290 No, to je bila tragedija, ampak priznajmo si... 310 00:19:33,366 --> 00:19:36,392 deček sirota na invalidskem vozičku ustvarjajo senzacionalne naslove. 311 00:19:36,469 --> 00:19:38,096 Bil je prekleti lov na čarovnice. 312 00:19:38,171 --> 00:19:41,766 Da. Ko se je norost polegla, resnica je prevladala in bili smo oproščeni. 313 00:19:41,841 --> 00:19:43,900 To je zdaj vse za nami. 314 00:19:46,979 --> 00:19:48,913 [Zvoni šolski zvonec] 315 00:19:48,981 --> 00:19:51,973 [Kričanje, klepetanje] 316 00:19:55,922 --> 00:19:58,356 - Bodi resen. - Dobro je. 317 00:19:58,424 --> 00:20:03,418 Vam ni nihče nikoli povedal? Ti govoriš tujcem končaš na škatlah mleka. 318 00:20:04,464 --> 00:20:06,455 Moje ime je Jarod. 319 00:20:08,000 --> 00:20:10,491 Boljšega je okusa, preden se stopi. 320 00:20:12,371 --> 00:20:15,363 Še vedno imaš krče v rokah ko voziš? 321 00:20:16,375 --> 00:20:18,900 Kaj bi vedel o tem? 322 00:20:18,978 --> 00:20:21,173 Imam dobro domišljijo. 323 00:20:26,419 --> 00:20:29,354 [Otroci kričijo, Kričanje, klepetanje] 324 00:20:30,556 --> 00:20:32,547 [Vzdihne] 325 00:20:33,826 --> 00:20:35,760 Bolje bo. 326 00:20:35,828 --> 00:20:37,762 [Avtomobilska hupa] 327 00:20:37,830 --> 00:20:39,821 obljubim 328 00:20:55,748 --> 00:20:58,683 [Ženska] Gospod, tukaj je Shreve Harmon klic na liniji sedem. 329 00:20:58,751 --> 00:21:02,346 Zgrajena Shreve in Harmon Empire State Building. 330 00:21:03,890 --> 00:21:06,620 Daj ga skozi in sledite klicu. 331 00:21:07,660 --> 00:21:09,651 [Buzz] 332 00:21:11,764 --> 00:21:13,698 [Hihitanje] 333 00:21:13,766 --> 00:21:15,700 Zelo pametno, Jarod. 334 00:21:15,768 --> 00:21:17,702 Ste v redu? 335 00:21:17,770 --> 00:21:20,170 Brez denarja sem. Zamrznili ste moj bančni račun. 336 00:21:20,239 --> 00:21:22,503 Verjetno sem te kar pogrešal v Cincinnatiju. 337 00:21:22,575 --> 00:21:24,509 Rože so bile še sveže. 338 00:21:24,577 --> 00:21:28,013 No, moji starši so mrtvi že 30 let. Mislil sem, da je čas, da se poslovim. 339 00:21:28,080 --> 00:21:30,014 - Želim, da prideš domov. - [smeh] 340 00:21:30,082 --> 00:21:32,516 Obstaja zanimiv način povedano ... "doma." 341 00:21:32,585 --> 00:21:35,520 - Zakaj si odšel? - Ti si psihiater, Sydney. 342 00:21:35,588 --> 00:21:38,022 Hočeš resnico? 343 00:21:38,090 --> 00:21:40,524 To je zaradi laži. 344 00:21:40,593 --> 00:21:42,527 Tvoje laži. 345 00:21:42,595 --> 00:21:45,063 Kakšne laži? 346 00:21:45,131 --> 00:21:49,966 Našel sem pravo aplikacijo mojih simulacij, Sydney. 347 00:21:50,036 --> 00:21:52,732 Južni Pacifik simulacija flote 118. 348 00:21:52,805 --> 00:21:56,866 Vzel si moje rezultate in odpihnil ladjo iz vode. 349 00:21:56,943 --> 00:21:59,741 Sto 33 ljudi so bili na krovu. 350 00:22:00,846 --> 00:22:02,871 Moja simulacija izbruha? 351 00:22:02,949 --> 00:22:05,509 Uporabili ste ga na terenu. 352 00:22:05,585 --> 00:22:09,521 Umrlo je šestinštirideset ljudi virusa ebole, Sydney. 353 00:22:09,589 --> 00:22:14,549 Simulacija 27. Simulacija 16. Simulacija 42. 354 00:22:14,627 --> 00:22:17,528 Jarod, to so bili vojaške pogodbe. 355 00:22:17,597 --> 00:22:21,533 Nisem mogel izvedeti o njihovi končni uporabi. 356 00:22:21,601 --> 00:22:24,536 Koliko ljudi je umrlo zaradi tega, kar sem si zamislil? 357 00:22:24,604 --> 00:22:27,539 Moraš priti domov. 358 00:22:27,607 --> 00:22:29,541 Skrbi me zate. 359 00:22:29,609 --> 00:22:33,739 Hodil sem po tvoji sobi, in počuti se ... prazno. 360 00:22:35,181 --> 00:22:37,615 No, ne morem reči, da ga pogrešam. 361 00:22:37,683 --> 00:22:39,617 In mimogrede... 362 00:22:39,685 --> 00:22:42,449 sladoled je dober. 363 00:22:43,556 --> 00:22:45,956 Jarod, to postaja resno. 364 00:22:46,025 --> 00:22:48,220 - Pripeljali so gospodično Parker. - Uh-oh. 365 00:22:48,294 --> 00:22:50,694 No, bolje ti je pazi tudi na hrbet, Sydney. 366 00:22:50,763 --> 00:22:54,494 Kaj počneš, Jarod? - Z uporabo veščin, ki si me jih naučil. 367 00:23:08,981 --> 00:23:11,176 [Človek] Tukaj sem popolnoma zaprt. Ničesar nimam. 368 00:23:11,250 --> 00:23:14,219 - Ali dobiš kaj? - Ne. Naj poskusim z novo dostopno kodo. 369 00:23:14,287 --> 00:23:17,222 - Govori z mano. - Bili smo zaklenjeni. 370 00:23:17,290 --> 00:23:21,249 Naša stranka nas je najela, da preverimo, ali borza je bil dovzeten za manipulacijo. 371 00:23:21,327 --> 00:23:25,263 - Jarod je porabil štiri mesece za to simulacijo. - kaj je narobe? 372 00:23:25,331 --> 00:23:27,822 Naročnik nam je dal pet milijonov za testiranje Jarodovih rezultatov. 373 00:23:27,900 --> 00:23:30,425 Jarod je danes vedel je bil dan testa. 374 00:23:30,503 --> 00:23:34,098 Vse je šlo po načrtih, dokler nekdo ni na tleh začeli manipulirati s trgi. 375 00:23:34,173 --> 00:23:36,835 - Ukradli so nam pet milijonov. - Joj. 376 00:23:36,909 --> 00:23:38,843 Sprašujem se, kdo bi to lahko bil. 377 00:23:38,911 --> 00:23:40,936 No, vsaj vemo, kje je. 378 00:23:58,097 --> 00:24:00,031 [smeh] 379 00:24:00,099 --> 00:24:02,966 To je neke vrste zdravilo prišel si tja. 380 00:24:03,035 --> 00:24:06,971 Morda bi se smejal mrtev preden se pokakam! 381 00:24:07,039 --> 00:24:09,974 [Hihitanje] Smeh je zelo dobro zdravilo. 382 00:24:10,042 --> 00:24:12,101 In tako je z refleksoterapijo. 383 00:24:12,178 --> 00:24:15,113 Nicole, zmasiraj ta znamenja, bi, prosim? 384 00:24:15,181 --> 00:24:17,115 hvala 385 00:24:17,183 --> 00:24:19,276 Mi boš povedal resnico? 386 00:24:20,286 --> 00:24:22,220 Kakšna resnica? 387 00:24:22,288 --> 00:24:25,780 Človek, ki mi daje sonce ... 388 00:24:25,858 --> 00:24:27,792 ki mi masira noge... 389 00:24:27,860 --> 00:24:30,522 kdo mi daje smrdljiv čaj... 390 00:24:32,198 --> 00:24:34,189 kdo si 391 00:24:37,203 --> 00:24:40,434 Oh, koliko žalosti. 392 00:24:40,506 --> 00:24:42,497 In toliko veselja. 393 00:24:52,118 --> 00:24:55,053 [Miss Parker] Tolažilno vedeti obstaja samo 137 bolnišnic... 394 00:24:55,121 --> 00:24:57,851 v metropolitanskem območju New Yorka. 395 00:24:57,923 --> 00:24:59,754 Vaše sobe so bile vnaprej plačane, Gospodična Parker. 396 00:24:59,825 --> 00:25:02,453 - Predplačniško? - V gotovini. 397 00:25:02,528 --> 00:25:05,691 In gospod je to pustil. 398 00:25:09,802 --> 00:25:12,430 Niti besede. 399 00:25:17,643 --> 00:25:20,077 - Alan. hej - Jarod, živjo. zdravo 400 00:25:20,146 --> 00:25:23,081 Denise, jaz bom še eno ingverjevo pivo, prosim. 401 00:25:23,149 --> 00:25:25,811 - Naredi dva ingverjeva piva. - V redu. 402 00:25:26,852 --> 00:25:28,786 Ali ste pravkar oropali... 403 00:25:28,854 --> 00:25:31,288 ali pa je bil hudič premik. 404 00:25:31,357 --> 00:25:34,292 Štiri strelne rane, lobektomija in počena vranica... 405 00:25:34,360 --> 00:25:36,351 in sem šele na polovici. 406 00:25:37,563 --> 00:25:41,624 Alan, mislim, da bi lahko zajebal danes. 407 00:25:41,700 --> 00:25:43,691 Res zajebano. 408 00:25:45,204 --> 00:25:47,638 Hej, kako si? Ja, v redu sem. 409 00:25:47,706 --> 00:25:50,140 Hej, poglej, je to Traderjeva menjalnica? 410 00:25:50,209 --> 00:25:54,202 Dobro. Poglej, moram pošljite mu sporočilo. ja 411 00:25:54,280 --> 00:25:56,908 torej... 412 00:25:56,982 --> 00:25:59,109 kaj je narobe? 413 00:26:02,321 --> 00:26:06,758 Lobektomija? Mislim, da sem odšel hemo notri, ko sem jo šivala. 414 00:26:06,826 --> 00:26:09,386 - Ni problema. - Ni problema? 415 00:26:09,462 --> 00:26:12,590 - Misliš, da bo zaradi tega H.M.O. srečen? - Preverite njen karton. 416 00:26:12,665 --> 00:26:15,463 Če se belo število poveča, našel si svojo hemo. 417 00:26:15,534 --> 00:26:17,331 No, kaj potem? 418 00:26:17,403 --> 00:26:19,667 Vzemi ven. 419 00:26:19,738 --> 00:26:22,298 Povej ji, da si našel nekaj notranjih krvavitev. 420 00:26:22,374 --> 00:26:24,308 - Hej, ti si zdravnik. - Oh. 421 00:26:24,376 --> 00:26:26,970 - [Pisk pozivnika] - Ah. 422 00:26:27,046 --> 00:26:30,675 Vedno računajte, da se bo to zgodilo na odmoru za kosilo, kaj? 423 00:26:36,155 --> 00:26:39,090 Hm, moram nazaj. 424 00:26:39,158 --> 00:26:42,150 - No, hvala za nasvet, Alan. - Ja. 425 00:27:26,405 --> 00:27:28,737 [Pisanje s tipkovnico] 426 00:27:34,713 --> 00:27:36,840 [Potrkaj na vrata] 427 00:27:36,916 --> 00:27:39,077 - [Pisk] - Vstopi. 428 00:27:39,151 --> 00:27:41,517 Oh, dobro. Še vedno si tukaj. 429 00:27:41,587 --> 00:27:44,021 Laboratorijsko poročilo na preiskavi krvi, ki ste jo zahtevali. 430 00:27:44,089 --> 00:27:46,114 - Hvala. - Seveda. 431 00:27:47,426 --> 00:27:49,417 [Vrata se zaprejo] 432 00:28:02,007 --> 00:28:04,942 Ta je bil pri nas samo 36 ur... 433 00:28:05,010 --> 00:28:08,275 in že dokazuje več talentov kot kateri koli drugi. 434 00:28:08,347 --> 00:28:10,338 hej Končal sem! 435 00:28:16,522 --> 00:28:18,387 Živjo, Jarod. Jaz sem Sydney. 436 00:28:18,457 --> 00:28:21,392 - Nekaj ​​časa bom skrbel zate. Zakaj? 437 00:28:21,460 --> 00:28:23,451 Kje sta moja mama in oče? 438 00:28:24,530 --> 00:28:27,124 - Kje sta moja mama in oče... - [Kliki so izključeni] 439 00:28:27,199 --> 00:28:29,633 [Pestkanje rogov] 440 00:28:29,702 --> 00:28:31,966 [Človek] Prosim, evakuirajte zgradbo. 441 00:28:32,037 --> 00:28:34,972 - [Trnenje alarma] - Kar naprej. Prosim ostanite mirni. 442 00:28:35,040 --> 00:28:36,974 Hvala. 443 00:28:37,042 --> 00:28:39,977 - Sydney. Spodaj. - Prosim, pojdite do zasilnih izhodov. 444 00:28:40,045 --> 00:28:42,479 - Sem. - [Ženska] Počakaj me. 445 00:28:42,548 --> 00:28:45,142 - [Alarm še naprej tuli] - Samo eno minuto, gospod. 446 00:28:45,217 --> 00:28:48,948 [Ženski glas] Prosim zapustite svojo sobo in nadaljujte do najbližjega izhoda po stopnišču. 447 00:28:49,021 --> 00:28:51,785 Moj Bog. 448 00:28:51,857 --> 00:28:53,791 Oprosti, ker sem te zbudil, Sydney... 449 00:28:53,859 --> 00:28:56,225 ampak sem potreboval govoriti s teboj iz oči v oči. 450 00:28:56,295 --> 00:28:58,525 Dobro izgledaš. 451 00:28:59,898 --> 00:29:01,627 kaj je to 452 00:29:01,700 --> 00:29:04,635 Navodila za pridobivanje pet milijonov centra. 453 00:29:06,572 --> 00:29:08,506 - Manj moje provizije. - [smeh] 454 00:29:08,574 --> 00:29:12,567 Ne bodi tako presenečen. Nočem denarja. Hočem resnico. 455 00:29:12,645 --> 00:29:14,510 o čem govoriš 456 00:29:14,580 --> 00:29:17,378 kdo sem Me je Center posvojil? 457 00:29:17,449 --> 00:29:21,749 Sem bil kupljen ali ukraden? In kje sta moja mama in oče? 458 00:29:21,820 --> 00:29:24,254 Jarod, o tem smo že govorili tisočkrat. 459 00:29:24,323 --> 00:29:26,917 Tvoji starši so umrli v letalski nesreči. 460 00:29:26,992 --> 00:29:31,156 Da, poznam zgodbo, Sydney. V mojih možganih se je vtisnilo že 30 let. 461 00:29:32,231 --> 00:29:34,665 Ampak, vidite, Malo sem preveril. 462 00:29:34,733 --> 00:29:38,499 Obstaja ta genetska anomalija to mi je v krvi... 463 00:29:38,570 --> 00:29:41,368 to bi moralo biti v mojih domnevnih starših. 464 00:29:41,440 --> 00:29:43,374 Ampak ni. 465 00:29:43,442 --> 00:29:47,071 Zato je nemogoče da sem njun sin. 466 00:29:48,080 --> 00:29:51,015 Torej enkrat resnica. 467 00:29:51,083 --> 00:29:53,517 - [Človek] Mislil sem, da si nehal. - [Miss Parker] Utihni. 468 00:29:53,585 --> 00:29:55,576 Kam si šla, Sydney? 469 00:29:58,857 --> 00:30:00,791 - Prekleto! - Kaj? 470 00:30:00,859 --> 00:30:03,191 Brez dima! S poti! 471 00:30:04,196 --> 00:30:06,130 Oprosti, Jarod. 472 00:30:06,198 --> 00:30:09,190 Nisem vedel. Moraš mi verjeti. 473 00:30:10,636 --> 00:30:12,570 Ampak ni važno. 474 00:30:12,638 --> 00:30:14,572 Zame je pomembno. 475 00:30:14,640 --> 00:30:18,132 Ne bom tvoj mali znanstveni eksperiment več, Sydney. 476 00:30:19,511 --> 00:30:22,139 Lahko sem karkoli hočem biti. Dobro si me usposobil. 477 00:30:22,214 --> 00:30:25,149 Lahko sem zdravnik. Lahko sem inženir. Lahko sem astronavt! 478 00:30:25,217 --> 00:30:27,151 In še veliko več! 479 00:30:27,219 --> 00:30:29,813 Ampak ne vem, kdo sem! 480 00:30:29,888 --> 00:30:32,379 - Povej mi, kdo sem. - Tudi jaz ne vem. 481 00:30:32,458 --> 00:30:35,552 Takrat nisem imel razloga vprašati, kaj mi je povedal center. 482 00:30:35,627 --> 00:30:37,561 - Prisežem. - Potem pa dokaži. 483 00:30:37,629 --> 00:30:40,564 Daj mi jutrišnjo kodo na glavni računalnik Centra. 484 00:30:40,632 --> 00:30:43,362 Resnica o tem, kdo sem mora biti tam notri. 485 00:30:43,435 --> 00:30:47,428 - Veš, da tega ne morem. - Sydney, ukradla si mi življenje! 486 00:30:48,707 --> 00:30:50,698 Prosim, vrni mi ga. 487 00:30:52,077 --> 00:30:54,910 Sydney.! Ustreli ga! 488 00:30:54,980 --> 00:30:56,914 7-5-1-2. pojdi 489 00:30:56,982 --> 00:30:58,779 - [Strel] - [Sydney] Ne! Brez orožja! 490 00:30:58,851 --> 00:31:00,842 - Pusti me! - [Zvon dvigala] 491 00:31:03,489 --> 00:31:05,480 [Grnenje] 492 00:31:08,560 --> 00:31:10,494 Odloči se, Sydney! 493 00:31:10,562 --> 00:31:13,156 Bodi znanstvenica ali mamica! 494 00:31:13,232 --> 00:31:15,223 Ne moreš biti oboje! 495 00:31:24,576 --> 00:31:27,010 - [Man On P.A.] Vašo pozornost, prosim. - [Trobljenje vlaka] 496 00:31:27,079 --> 00:31:30,014 Zadnji klic za vse potnike odhod na Atlantic Special... 497 00:31:30,082 --> 00:31:32,016 v Washington, DC... 498 00:31:32,084 --> 00:31:35,178 s postanki v Trentonu, Philadelphia in Baltimore. 499 00:31:35,254 --> 00:31:38,417 Zdaj se vkrcavam na peron 12. Vsi na krov, prosim. 500 00:31:39,424 --> 00:31:41,858 Oprostite. Gwen. 501 00:31:41,927 --> 00:31:43,918 Gwen! 502 00:31:45,164 --> 00:31:48,099 - Dr. Russell. - Lahko govorim s teboj za minuto? 503 00:31:48,167 --> 00:31:50,158 Je problem? 504 00:31:54,773 --> 00:31:57,207 Tega ne bi smel imeti. 505 00:31:57,276 --> 00:31:59,710 Vedel sem, da je vpleten Trader. 506 00:31:59,778 --> 00:32:02,838 Nisem mogel ugotoviti zakaj bi mu kdo pomagal to prikriti? 507 00:32:02,915 --> 00:32:04,849 ne vem o čem govoriš. 508 00:32:04,917 --> 00:32:08,284 Tudi jaz nisem, dokler nisem našel tega. 509 00:32:08,353 --> 00:32:10,514 To je izpis vašega zapisa. 510 00:32:10,589 --> 00:32:13,005 Kdo je še vedel, da si v zaporu poleg trgovca? 511 00:32:14,173 --> 00:32:16,232 Kdo za vraga si ti? 512 00:32:16,308 --> 00:32:19,436 Nekdo, ki ne misli kaj se je zgodilo sejmu Kevina Baileya. 513 00:32:19,512 --> 00:32:21,776 A-In misliš, da vem? 514 00:32:21,847 --> 00:32:25,783 Ne veš, kaj je bilo potrebno da se spet postavim na noge. 515 00:32:25,851 --> 00:32:28,411 Imam službo. 516 00:32:28,487 --> 00:32:32,014 Imam dobrega človeka. Imam čudovitega fantka. 517 00:32:32,091 --> 00:32:34,082 Nočem jih izgubiti. 518 00:32:34,160 --> 00:32:36,094 Nočem te izgubiti karkoli. 519 00:32:36,162 --> 00:32:38,596 Samo povej resnico. 520 00:32:38,664 --> 00:32:42,600 Kaj bi naredil če bi tvoja žena prišla domov in ti povedala... 521 00:32:42,668 --> 00:32:46,434 da je bila norka in obsojenec? 522 00:32:46,505 --> 00:32:48,939 Rekel bi, da je plačala svoj dolg. 523 00:32:49,008 --> 00:32:53,172 In vprašal bi jo, zakaj ne zaupaj mi dovolj, da mi poveš resnico. 524 00:32:54,914 --> 00:32:57,508 Vsaj to je tisto Mislim, da bi naredil. 525 00:32:58,751 --> 00:33:01,686 Ne veš, kako me je strah. 526 00:33:03,022 --> 00:33:04,649 Mislim, da vem. 527 00:33:14,733 --> 00:33:19,693 Moral sem poklicati dr. Traderja tisto noč na Silver Rail. 528 00:33:20,973 --> 00:33:23,032 Vsi smo vedeli, da je pil... 529 00:33:23,108 --> 00:33:25,042 a tega nihče ni hotel priznati. 530 00:33:25,110 --> 00:33:27,044 Pokazal sem mu rentgenske posnetke. 531 00:33:27,112 --> 00:33:30,047 Tudi jaz sem vedela, da fant bi moral biti stabiliziran... 532 00:33:30,115 --> 00:33:32,515 vendar je vztrajal, da se motim in... 533 00:33:32,585 --> 00:33:35,213 On je bil zdravnik. 534 00:33:37,223 --> 00:33:41,216 Malčku je prerezal hrbtenjačo ko ga je premaknil. 535 00:33:42,828 --> 00:33:46,264 Toda bil je dr. Hendricks ki je vse prikril... 536 00:33:46,332 --> 00:33:50,132 in grozil, da bom razkril mojo preteklost če ne bi šel zraven. 537 00:33:50,202 --> 00:33:52,136 Glej, uh... 538 00:33:52,204 --> 00:33:54,764 ko je Trader spoznal kaj je naredil... 539 00:33:54,840 --> 00:33:58,367 dal mi je predoperativne rentgenske posnetke in mi rekel, naj jih zažgem. 540 00:33:58,444 --> 00:34:00,378 Ampak nisem mogel. 541 00:34:00,446 --> 00:34:02,641 Namesto tega sem šel k dr. Hendricksu. 542 00:34:02,715 --> 00:34:05,650 Ne vem, zakaj sem pomislil to bi bilo dobro. 543 00:34:05,718 --> 00:34:08,482 Že leta pokriva za Trader. 544 00:34:08,554 --> 00:34:10,488 Naredil je rentgen... 545 00:34:10,556 --> 00:34:14,151 in prisilil me je priseči, da ne bom povej komu, da jih je imel. 546 00:34:14,226 --> 00:34:17,218 Rekel je, da bi morda lahko jih uporabiti za zavarovanje. 547 00:34:21,100 --> 00:34:23,034 [Vzdihne] 548 00:34:23,102 --> 00:34:25,570 Hvala. 549 00:34:27,206 --> 00:34:30,141 Dr. Hendricks ti ne bo dal tega filma. 550 00:34:30,209 --> 00:34:33,337 Raje bi umrl kot tvegati prodajo bolnišnice. 551 00:34:38,250 --> 00:34:41,185 - Dr. Trader. - Alan? To je Jarod. 552 00:34:41,253 --> 00:34:43,687 - Moramo govoriti. - O čem? 553 00:34:43,756 --> 00:34:45,690 Uh, ne po telefonu. 554 00:34:45,758 --> 00:34:50,092 Me lahko srečaš danes na Silver Rail opoldne? 555 00:34:50,162 --> 00:34:52,187 - Jaz bom tam. - Hvala, Alan. 556 00:34:54,266 --> 00:34:56,291 [Tipkovnica za luknjanje] 557 00:34:59,838 --> 00:35:01,806 Miles. Jarod Russell. 558 00:35:01,874 --> 00:35:04,365 Jarod. Kaj lahko storim za vas? 559 00:35:04,443 --> 00:35:06,434 Kaj pa še ena igra loparja? 560 00:35:06,512 --> 00:35:09,970 Zakaj bi si želel še eno igro tako kmalu potem, ko sem te zdrobil? 561 00:35:10,049 --> 00:35:13,314 [Smeh] Da vrnem uslugo. Kaj pa danes opoldne? 562 00:35:13,385 --> 00:35:15,444 No, tvoj pogreb je. 563 00:35:15,521 --> 00:35:17,489 No, vsi moramo enkrat iti. 564 00:35:24,463 --> 00:35:27,398 - [stokanje] - Točka, igra, tekma. 565 00:35:27,466 --> 00:35:29,400 Dolij mi vodo, boš? 566 00:35:29,468 --> 00:35:31,402 Seveda, Miles. 567 00:35:31,470 --> 00:35:34,098 [Hendricks godrnja] 568 00:35:34,173 --> 00:35:37,165 Joj. [Vzdihne] 569 00:35:38,510 --> 00:35:41,445 Torej, Jarod, zakaj samomučenje? 570 00:35:41,513 --> 00:35:44,448 No, mislim, da ti dovolim zmagati nekaj iger... 571 00:35:44,516 --> 00:35:47,952 zaslužim si tvoje usmiljenje, dal si mi boljšo delnico. 572 00:35:48,020 --> 00:35:50,215 No, moja usmiljenost ni poceni. 573 00:35:52,458 --> 00:35:57,327 Nekaj ti povem... pretekel si me po vsem sodišču. Postajaš boljši. 574 00:35:57,396 --> 00:35:59,660 - Vadil sem. - Ah. 575 00:36:03,535 --> 00:36:05,469 Ampak sem zmagal. 576 00:36:05,537 --> 00:36:08,995 [Sopihanje, sopihanje] 577 00:36:09,074 --> 00:36:11,269 Si v redu, Miles? 578 00:36:11,343 --> 00:36:14,176 Jarod... 579 00:36:14,246 --> 00:36:16,180 [sopihanje] 580 00:36:16,248 --> 00:36:18,113 Miles? 581 00:36:21,153 --> 00:36:23,144 Lahko kdo poklicati rešilca? 582 00:36:24,289 --> 00:36:27,224 Dr. Russell pravi malo zamuja. 583 00:36:27,292 --> 00:36:30,227 Pokaži mi zdravnika kdo pa ni, kaj? 584 00:36:30,295 --> 00:36:33,230 Na hitro bom še eno. 585 00:36:33,298 --> 00:36:35,289 Seveda. 586 00:36:45,744 --> 00:36:48,679 Pridobite O.R. 3 komplet. Dr. Hendricks ima srčni napad. 587 00:36:48,747 --> 00:36:50,681 [Ženska] Pazi na hrbet! 588 00:36:50,749 --> 00:36:53,684 Utrip je 112 in nitast. B.P. je padlo s 75 na 60. 589 00:36:53,752 --> 00:36:58,086 Želim, da mu začneš dajati nitro kapalko in ga pripravite na operacijo, stat! 590 00:37:03,162 --> 00:37:05,096 Lagal si mi. 591 00:37:05,164 --> 00:37:09,430 Sinoči si mi rekel, da je Jarod prišel sem vrniti pet milijonov. 592 00:37:09,501 --> 00:37:12,834 Vse, kar je res želel, je bila koda glavnega računalnika. - To je bilo najmanj, kar sem lahko naredil. 593 00:37:12,905 --> 00:37:16,033 Lagali so mu o njegovih starših. Tudi jaz sem bil. 594 00:37:16,108 --> 00:37:18,042 Nehaj se namrščati. 595 00:37:18,110 --> 00:37:21,045 To je bilo treba vedeti. Nisi. 596 00:37:21,113 --> 00:37:24,879 Kakorkoli, vsem ste nam naredili veliko uslugo. Vidiš, označil sem Jarodovo datoteko. 597 00:37:24,950 --> 00:37:27,282 - Danes zjutraj se je prijavil. - Kje je? 598 00:37:27,352 --> 00:37:32,051 Bolnišnica Kraljica angelov. Zdaj pripeljejo avto. gremo 599 00:37:32,124 --> 00:37:33,921 Center ga hoče živega. 600 00:37:33,992 --> 00:37:35,857 Po možnosti. 601 00:37:35,928 --> 00:37:38,419 [Pisk monitorja] 602 00:37:40,966 --> 00:37:44,959 Miles, nismo mogli dovolj hitro pripeljati kardiologa. 603 00:37:45,037 --> 00:37:48,438 Ampak ne skrbi. Poklical sem dr. Traderja. 604 00:37:48,507 --> 00:37:50,600 ne ... 605 00:37:50,676 --> 00:37:52,303 Poskrbel bo zate, Miles. 606 00:37:52,377 --> 00:37:54,811 - Skrbel je za Kevina Baileya. - Ne. 607 00:37:54,880 --> 00:37:56,973 [sopihanje] prosim 608 00:37:57,049 --> 00:37:59,279 Ti opravi operacijo. 609 00:37:59,351 --> 00:38:02,411 V redu, v redu ... O-prav, Miles. Brez težav. 610 00:38:03,789 --> 00:38:05,723 Ampak najprej ... 611 00:38:05,791 --> 00:38:08,726 povej mi kje Rentgenski posnetki Kevina Baileya pred operacijo so. 612 00:38:08,794 --> 00:38:10,921 [Nadaljuje sapo] 613 00:38:14,900 --> 00:38:18,563 Za pandžabsko sliko v moji pisarni. 614 00:38:18,637 --> 00:38:22,073 Zdaj pa ti opravi operacijo, Jarod. 615 00:38:22,141 --> 00:38:25,076 Jaz-l-rad bi, Miles. res bi. 616 00:38:25,144 --> 00:38:27,078 Ampak to ne bi bilo etično. 617 00:38:27,146 --> 00:38:29,080 Vidite ... 618 00:38:29,148 --> 00:38:31,480 V resnici nisem zdravnik. 619 00:38:31,550 --> 00:38:33,984 In v resnici nisi imeti srčni napad. 620 00:38:34,052 --> 00:38:36,213 Trgovec, tvoj je. 621 00:38:37,322 --> 00:38:39,256 v redu 622 00:38:39,324 --> 00:38:41,258 Naredimo to. 623 00:38:41,326 --> 00:38:43,590 [Piskajoče dihanje] Jarod. Jarod... 624 00:38:49,334 --> 00:38:52,269 [gospodična Parker] Začeli bomo v prvem nadstropju in nadaljevali pot navzgor. 625 00:38:52,337 --> 00:38:54,601 Jarod ne odide. 626 00:38:58,210 --> 00:39:00,144 Nicole? 627 00:39:00,212 --> 00:39:03,909 Bi stran Varnost in jih imeli Dr. Traderju preprečiti delovanje? 628 00:39:03,982 --> 00:39:06,610 - Pijan je. - Oh, moj bog! 629 00:39:06,685 --> 00:39:08,619 ja 630 00:39:08,687 --> 00:39:10,678 Postavi se na to stran. 631 00:39:24,203 --> 00:39:26,194 Jarod! 632 00:39:47,426 --> 00:39:50,759 Ugani kaj. Ugani, kaj sem počel danes! 633 00:39:51,830 --> 00:39:54,560 Oh! No, to je super! 634 00:39:56,168 --> 00:39:58,159 oprosti. 635 00:40:02,074 --> 00:40:05,009 Mora biti v eni od teh sob. 636 00:40:05,077 --> 00:40:07,011 [ga. Nikkos kriči] 637 00:40:07,079 --> 00:40:09,070 Gremo! 638 00:40:11,149 --> 00:40:14,084 Hej! Človek! Zbežal je po požarnih stopnicah! 639 00:40:14,152 --> 00:40:15,983 Gre na streho! 640 00:40:22,361 --> 00:40:24,829 - [Govori grško] - [ga. Nikkos se smeji] 641 00:40:26,198 --> 00:40:28,496 [Govori grško] 642 00:40:43,849 --> 00:40:45,612 Jarod! 643 00:41:47,946 --> 00:41:49,880 [Ženska na P.A.] Vašo pozornost, prosim. 644 00:41:49,948 --> 00:41:54,044 Let 1428 v San Diego bo odpeljal z izhoda 12. 645 00:41:54,119 --> 00:41:57,111 Prosim, imejte svojega bordni kuponi pripravljeni. 646 00:41:58,623 --> 00:42:01,353 Raje se vkrcajte, gospod. Nočeš zamuditi leta. 647 00:42:01,426 --> 00:42:02,984 Ne skrbi. 648 00:42:04,062 --> 00:42:06,895 Nikamor ne gredo brez mene. 649 00:42:51,510 --> 00:42:52,704 [Mews] 650 00:42:52,754 --> 00:42:57,304 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0